Este un lucru cunoscut că mulți români se tem pe bună dreptate că, peste hotare, sunt asociați cu țiganii. Românii s-au revoltat când au observat o eroare din Google Translate în care românii sunt făcuți țigani.
Identificată prima dată de un membru al grupului de ”dark social media” Autobaza 2.0, eroarea presupune traducerea frazei ”românii nu sunt țigani” în ”Romanians are Gypsies”, în limba engleză, adică ”românii sunt țigani”.
Imaginea publicată pe Facebook nu a fost modificată și puteți încerca și voi să traduceți propoziția aici. Cei care vor încerca să traducă invers, adică din engleză în română, vor vedea că rezultatul este corect. Mai exact, ”Romanians are Gypsies” devine ”românii sunt țigani”, iar ”Romanians are not Gypsies” devine ”românii nu sunt țigani”.
Curios este că la căutarea frazelor ”germanii nu sunt țigani”, ”italienii nu sunt țigani” sau ”englezii nu sunt țigani”, rezultatele sunt corecte. Doar la ”francezii nu sunt țigani” mai există o problemă similară, traducerea fiind ”French Gypsies are”.
Mugur Isărescu, Petre Roman și Andrei Pleșu au fost inițiatorii în anul 2000 a transformării legale a numelui de țigan în rrom, pentru a se crea o confuzie dintre români și etnia roma.
Update: După sesizările din presă Google Translate a schimbat aplicația.
